- A rohadt életbe! - Mi az?
Egy mosómedve!
Anyám!
Mentsük a dögöt. Mellékes, hogy mi megdöglünk.
Élünk.
Egy halott nem tud olyan csúnyán nézni, mint te.
- Ez nem az autópálya. - Volt egy baleset,
gondoltam elkerülöm.
Merre?
- Hallottad ezt? - Mit?
Ez a motor volt.
Nem hiányzik, hogy lerobbanjunk.
Rég meg kellett volna állnunk.
Bevettem egy kis gyorsítót,
hogy ébren maradjak.
Hol vagyunk?
Érdekes álmod lehetett.
Motyogtál, hadonásztál.
Azt álmodtam, hogy meg akarsz ölni.
A szüleim házassági évfordulóját ünnepeltük.
Anyám lökte a sódert.
Azt üvöltözted, hogy nem bírod tovább, és fojtogattál.
Legalább álmodtál rólam.
Ez fejlődés.
- A franc! - Jézusom.
Minden ok?
Micsoda hülyeség.
Miért nem harapsz bele az almába, mint mindenki más.
- Érzékeny a fogam. - inkább levágod az ujjad?
Semmiség.
- Vezessek? - Ne, inkább ne.
Próbálj meg aludni!
Emlékszel, Charlie mindig zene nélkül táncolt?
Fáradt vagyok.
Most kábé itt lehetünk.
Miért jöttél le az autópályáról
Fene tudja.
Gondoltam, pokollá teszem ezt az utat.
Élvezem, ha basztatsz.
Azt hittem, erre gyorsabb lesz.
A fene!
Mi az ott?
BENZINKÚT
Zárva van?
1957 óta.
Kár, mert jó árak.
- Ha elfáradtál, vezetek. - Mondtam, hogy nem kell.
Látod, itt van ez az Elida nevű város.
Már három órája elhagytuk. Amíg aludtál.
Akkor most itt lehetünk.
Donwney igazi város. Ott lesz igazi benzinkút is.
Ha igaz, hogy itt vagyunk.
Dél felé megyünk. Egy idő után...
- Úristen! - Bocsánat.
Bocs.
- Semmi baj. - Már zártam.
Elnézést.
A feltüntetett áraink nem tükrözik a valóságot.
Az az igazság, hogy a motorral van baj.
Kikerült egy mókust.
- Mosómedvét. - Eltévedtünk.
Csak ő. Én pontosan tudom,
hogy Downey felé tartunk.
Azt mutatja, hogy arra van.
Bocs, haver.
Nehéz terep ez térkép nélkül.
- Downey 30 mérföldre van, visszafelé. - Tényleg?
Megnézem a motort.
Megbütykölöm, hogy legalább addig eljussanak.
- Nagyon köszönjük. - Kösz.
Amikor elénk ugrott a mosómedve, félrerántottam a kormányt,
és letértem az útról.
Megcsinálja?
- Na? - Elhajlott a ventillátorlapát.
Biztos felcsapódott egy kő.
Megy, csak egy kicsit hangos.
Azért nézesse meg egy profi szerelővel is.
Jó, köszönöm. Mennyivel tartozom?
Ugyan, semmivel.
Nekem kéne fizetnem, hogy végre van dolgom.
Eltalálnak Downey-ba?
Az a legtutibb,
ha megmutatja, hogy jutunk vissza az autópályára.
- Akkor Downey kihúzva. - Oké.
Tudom már. Induljanak el ezen az úton.
Egy ligethez fognak érni, ott kanyarodjanak jobbra.
Menjenek egészen Westcliffig,
onnantól négy sávos lesz az út.
Még egy balkanyar, és ott az autópálya.
- Rendben. - Kösz, remek!
Sokkal jobban érezném magam, ha ezt elfogadná.
Nagyon kedves, hogy segített.
Hát most vettek egy 20 dolcsis csillagszórót.
Small's-nál mindennap július 4.!
A tulaj ötlete volt.
- Tessék. - Nahát! Köszönöm.
- Aztán óvatosan vezessen! - Oké.
Vegyek egy doboz csillagszórót?
Mit mondott, milyen messze van?
Nem mondta. A tetves térképen sincs rajta.
Megint elcsaptunk valamit?
Még egy mókust.
- Mosómedve volt, a kurva életbe. - Mindegy.
Az istenit!
Ilyen nincs!
Bassza meg!
Ennyit a tervről, hogy nem állunk meg.
Nincs térerő.
A fene!
- Ventillátor nélkül nem megy? - Úgy tűnik.
Indítsd be!
Felesleges.
Te jó isten!
Beindítanád a kedvemért, drágám?
A francba!
Milyen messze van a benzinkút?
Egy mérföldre?
Hosszú séta az éjszaka közepén.
Jó, várjuk meg,
míg erre téved még egy szerencsétlen, és segít rajtunk.
Nem én tévedtem el.
Nem, te kidőltél a Prozac-Zoloft koktéltól,
és végigaludtad a 300 mérföldes utat.
Basszus!
Legalább van valami a közelben.
Egy pasas, aki sokat segített.
Örülj neki, hátha lesz még dugi csillagszórója.
- Seggfej! - Ne fogd vissza magad!
Növessz farkat!
Milyen csillagos az ég, nem úgy, mint L.A.-ben.
Jó hely,
Charlie-nak tetszene itt.
Néha magunkkal vihettük volna.
A munkád miatt sehova nem jártunk.
- Miért csinálod? - Mit?
Nekem esel, ahogy szóba hozom.
- Ne beszélj róla! - Mások vagyunk.
Emlékezni akarok rá, akkor is ha fáj!
Csinálj, amit akarsz.
Már zárni készült, emlékszel?
A fenébe!
Aludj a motorháztetőn,
és gyönyörködj a csillagokban.
A csillagok elvezetnek a szerelőhöz.
Jézusom!
Ez nem igaz.
Mi folyik itt?
Menjünk!
Nyugi!
Gyere! Mit csinálsz?
Ne!
Elnézést.
Szép jó estét!
Segíthetek?
Itt minden rendben?
- Lépjünk le! - Nyugi!
Bocs,
de olyan uncsi nálunk az éjszaka!
Képzelem.
Az autószerelőt keressük,
aki nemrég segített nekünk. Ismeri?
Azt hiszem, hazament.
Gondolom, reggel jön legközelebb.
Nem tudná elérni?
A kocsink nem messze lerobbant.
Gyalog jöttünk vissza.
Sajna, nem megy. Sajna, nem. Ez van.
Ismer másik autószerelőt?
Hát van a Clark's műhely,
úgy 20 mérföldre, keletre.
Megengedi, hogy felhívjam őket?
Hátha kijönnek ilyenkor.
Ott a fizetős telefon.
- Remek. - Van 10 centesem, ha kell.
Kérek.
Valódi.
Nem kell pontosan meglennie.
Köszönjük.
Az a bibi,
hogy ők sem lesznek nyitva.
Késő van.
Akkor az apró nem segít.
Ha szerelő kell, nem.
Az kell.
Mint mondtam, a fickó reggel 8-ra itt lesz.
Nyugodtan megvárhatják,
hogy bepöffentse a járgányt.
Itt van üres szoba!
Hihetetlen.
Jól van.
Vagy itt maradunk,
vagy visszamegyünk.
Ez egy lepratanya, David!
Kivennénk egy szobát.
Plusz öt dodóért önöké a nászutas-lakosztály.
Jár hozzá egy kis meglepetés.
Egy sima szoba is megteszi.
Nem kérek érte többet.
Ha gyorsan megy, legyen.
Itt a kártyám.
Mi szigorúan kápéban utazunk.
Van az is.
Gondolom, nem fogad el 10 centeseket.
Vicceltem.
Kérek egy azonosítókártyát!
Továbbá letétre lesz szükség...
Uram, bízzon bennünk! Nem akarunk ellopni semmit.
Nem fogok reggel szennyes...
...törülközőkkel kislisszolni.
Tudom, hogy nem tenne ilyet. De a szabály, az szabály.
Én csak az éjszakai portás vagyok.
Tessék.
A négyeske az, a sarkon.
Rángassa meg a kilincset,
beragad, mint egy vén muff.
Elnézést, hölgyem.
Szép éjszakát!
Köszönjük.
Elegáns.
Jó, hogy a luxust választottuk.
Kaptunk tetanuszoltást, ugye?
Ha az 1997-es márciusi tévéműsort keresed,
itt van.
Ruhában alszom.
Én meg cipőben.
Hidd el, sokkal rosszabb lenne...
...a szüleidnél aludni,
és eljátszani a boldog párt.
Anyának el kellett volna mondanom.
Elrontottuk volna az örömüket.
Ráérünk elmondani nekik, ha már aláírtuk a válóperes papírokat.
Furcsa volt a szüleiddel bulizni.
Nézni őket, ahogy az együtt eltöltött éveket ünneplik.
Hogy érezted magad?
Nem tudom.
Fáradtan.
Bocsáss meg!
Maradtam volna az autópályán.
Hogy kihagyjuk közös életünk utolsó nagy kalandját?
David.
Bocs.
A porta.
Halló?
Halló.
Senki.
Úristen!
Mi van itt?
Hello?
Te is hallottad?
Fel ne vedd!
Ki az?
- Maradj itt! - Ne!
Igen?
Ne!
A szomszéd szobából jön.
Tudom. Ne nyisd ki!
Mit akar?
Hello?
Amikor ideértünk, láttál kocsit a parkolóban?
Egy furgon.
Biztos a portásé.
Nem tudom, mi folyik itt, de késő van az effajta balhékhoz.
Csukd be az ajtót!
Csukd be!
- Miért hergeled? - Nem hergelem,
csak próbálok rájönni, mit csinál.
Várj!
Ki az?
Ne szórakozz, seggfej!
Ez soha nem hagyja abba, a rohadt életbe!
David, ne!
Szólok a portásnak, hogy valaki szórakozik.
Miért nem nyitod ki?
Játszol velem? Jól van, játsszunk.
Vicces vagy, te pöcs!
- Zárkózz be! - Hova mész?
Elintézem a mocskot.
Minden rendben?
Nem. A szomszédban megállás nélkül...
...veri az ajtót egy bunkó,
nem tudja, miért?
- A szomszéd szoba? - A 3-as.
Többször kértem, hogy hagyja abba,
de esze ágában sincs.
Fogalmam sincs, hogy mi baja van.
Ez elég furcsa, mert magukon kívül...
...nincs más vendégünk.
Pedig valaki van a szobában. Hullafáradt vagyok.
Biztos, hogy a hármas?
Mi a 4-esben vagyunk, nem?
A mellettünk lévő szoba, amin egy rozsdás hármas van.
- Egészen biztos! - Jól van.
Talán ha szökőévenként egyszer,
egy csóró diák vagy csavargó besurran hunyni egyet.
Reggel a takarítónő szemetet talál, vagy szart a vécében.
Nem szoktak randalírozni, úgyhogy...
- Ez randalírozik. - Máris megnézem.
Ha az működik, hozza magával!
- Unalmas folyton varjakra lövöldözni. - Jöjjön!
Oké!
Mit mondott?
Szerinte csak egy részeg csavargó. Elintézi.
- Hallottál azóta valamit? - Semmit.
Kár. Jó lenne tudni, hol van.
Biztos látta, amikor kimentem, és elhúzott.
Most már csendben élvezhetjük ezt a luxusparadicsomot.
Inkább menjünk.
Sétáljunk el a kocsihoz!
Ma éjjel eleget sétáltam.
Kibírjuk itt ezt a pár órát.
Holnap megcsináltatjuk a kocsit.
- Oké? - Oké.
Ugye, nem akarsz tévézni?
Baj?
Egy kicsit ellazít.
Fülelek, hogy tutira lelépett-e a szomszéd.
Ha már flancolunk, használjuk ki a nászutas-lakosztály tévéjét.
Ha működik.
- Istenem! - A francba!
Mi van?
Undorító a fürdőszoba.
- David! - Igen?
Tényleg szólt neki a portás?
Stukkert is vitt magával.
Nyugalom, elintézi.
Az egyetlen vendégeiért mindent.
Szigorúan csak klasszikusok.
Klassz.
Ez megdobja a nászutas libidót.
Kikapcsolnád? Pont ez hiányzik.
Jár egy kis pornó legalább.
Némítsd le, nem akarom ezt hallgatni.
Hagyj békén!
Kértelek, hogy kapcsold ki!
Mi az?
David?
Nézd azt a szobát!
Mi van vele?
- Miféle film ez? - Nem tudom.
Basszus!
Ez a mi szobánk?
Úgy tűnik.
Ez valami rossz vicc.
Ez nem lehet igaz.
Nem igaz.
Steven.
Ne, gyere vissza! Istenem!
Ne!
Úristen!
Mi volt ez?
Semmi baj.
Segítség!
Hívom a rendőrséget.
A fenébe! El kell tűnnünk innen!
Várj!
Ha itt van, hallotta a tévét.
Tudja, hogy néztük a filmet.
A seggfej direkt ezt a szobát adta.
Ő csinálja az egészet.
Tudja, hogy megpróbálunk elmenekülni.
- Még nem tudja, hogy rájöttünk! - Várj!
- Tudja, biztos, hogy tudja. - És most?
Kimászunk!
Beszögelték!
Meghallja. Menjünk ki az ajtón!
Nem várja meg, míg szólunk a zsaruknak!
Nem maradhatunk itt!
Bassza meg!
- David! - Mi van?
Te hoztad be?
Nem.
- Én sem. - Nem te hoztad be?
Összevéreztem, nem emlékszel?
A kocsiban hagytam.
- Mi folyik itt? - Nem tudom.
Hogy került ide?
Nem tudom.
Oltsd le a villanyt!
És?
Elmegyünk.
Amint kiérünk, fuss a fák felé, rendben?
Ott nem láthatnak.
Gyorsak leszünk.
Most odafutunk, jó?
Maradj mellettem!
Úristen!
Futás!
- Feszítsd ki az ablakot! - Nem tudom.
Próbáld meg!
Lámpát le!
David!
Itt vannak az ablaknál!
Pisztolyom van!
Nem viccelek, beléd eresztek egy sorozatot!
Hagyjanak békén!
Nem látok senkit.
- Biztos, hogy itt vannak. - Szerintem is.
Ne! Ott lesznek.
Ha akarnak, úgyis bejönnek.
Máshol kell kijutnunk.
- Telefonálok a fülkéből. - Felejtsd el!
Az egy igazi telefon.
Nem hagyják, hogy telefonálj! Kérlek, ne menj!
Ha itt maradunk,
úgy végezzük, mint a többiek.
Kérlek!
Azt tudjuk, hogy az ablakot figyelték.
Tereld el a figyelmüket, amíg telefonálok.
Hogy?
Basszus!
Siess!
Vedd fel!
911, segélyhívó.
Meg akarnak ölni minket.
Honnan hív?
Egy motelból. Pinewood Motel,
a hegyekben. Nem engednek el.
Kik?
Nem tudom, segítsenek. Pinewood Motel.
Tudja a pontos címet?
Nem, egy mellékúton van. Keressék meg!
Nyugalom! Szedje össze magát,
ha nem akar meghalni, Mr. Fox.
És ne járkáljon egyedül a sötétben!
- Sikerült elérni valakit? - Nem.
- Miért csinálják ezt velünk? - Figyelj,
világosodik. Nincs sok idejük.
Hol van az a kés, amivel felvágtad az almát?
A kocsiban.
Semmi!
Ez jó lesz.
Vérzik a kezed.
Most mit csinálhatnak?
Élvezkednek.
Elaludtam.
A bogyók hatása. Ébren kell maradnom.
Maradj itt!
- Mi? - Figyelnek téged.
Fülelnek.
Fontos, hogy téged lássanak, amíg én mást csinálok.
Lássák, hogy nem akarunk meglépni.
Jó?
- Mit csinálsz? - Belenézek a filmekbe.
Mindenhol kamera van. A filmeket megvágták.
Emlékszel a sikításra a portánál?
Egy ilyen filmet nézhetett.
Kirabolják, megölik őket, és moziznak.
Te miért nézed?
Hibákat keresek.
Az áldozatok rossz taktikát választottak.
Azt hitték, a szobában biztonságban vannak.
De bármikor rájuk támadhattak,
folyton figyelték őket.
Látod?
Mindig ez van.
Váratlanul megjelenik.
De hogy kerül oda? Hol jön be?
Biztos, hogy nem az ajtón.
Ebből a szögből nézve, mintha...
Ez az.
A fürdőszobából jön.
Onnan hozta be az almát is.
Maradj!
David.
Fényeket láttam. Bejött valaki.
Gyere!
Várj, nem tudjuk ki ez.
Elvisz minket.
Vagy közéjük tartozik. Mit keres itt ilyenkor?
Talán eltévedt.
Fáradtnak tűnik. Nem az ő emberük.
Segíthet nekünk. Gyere!
Ne menj oda!
Segítség!
- Jön. - Nem fogják hagyni.
Szálljon be a furgonba! Szólok neki!
- David! - Mi?
Ne!
Forduljon meg!
Ott vannak, mögötte!
Nézzen hátra!
Hé!
- Már nagyon vártalak. - Ez az összes?
Naná.
Jó mozik.
- Úristen! - Futás!
- Nyomás! - Mi van odalent?
Gyorsan!
Nem tudjuk, mi van itt!
Muszáj bemennünk. Nincs más választásunk.
Gyere!
Elindulok. Gyere utánam!
Nem lesz semmi. Biztos, hogy erre kijutunk.
- Visszamegyek! - Várni fognak.
- Nem kapok levegőt. - Dehogynem.
Hunyd be a szemed! Fogd a lábam, vezetlek.
Már nincs sok hátra.
Gyerünk!
Jól van.
- Be fog omlani. - Dehogyis. Tovább!
Bassza meg!
Mi az, mi történt?
- Nem sikíthatsz. - Mi?
Ha sikítasz, megtalálnak.
Siessünk, mindjárt kint vagyunk.
Mi ez?
Úristen!
A fenébe!
Látok valamit.
- Mit? - Egy ajtót.
Hol vagyunk?
Mit ártattunk magának?
Könyörgök, a fiam lehetne! A fiam lehetne! Kérem!
Könyörgök, ne tegye!
Kik vagytok?
Adok pénzt, amennyit csak akar!
Segítség!
Ugyanott vagyunk.
De élünk.
Hátha találunk fegyvert.
- 911. - Meg akarnak ölni.
Cím?
Na jó!
- Csak itt lehetnek valahol. - Hölgyem? Halló?
Adja meg a címet!
Hölgyem?
Menj le értük!
Ribanc!
Alattunk vannak!
Itt megtalálnak.
Még várnunk kell.
Hadd higgyék, hogy leléptünk.
Kivárjuk, amíg elindulnak keresni.
- És ha itt keresnek először? - Nem tudom!
Nincs jobb ötletem.
Ne haragudj!
- Én tehetek róla. - Nem tehetsz semmiről,
én kanyarodtam erre.
Mindenről én tehetek.
Mindenről, ami velünk történt.
Charlie-ról.
Nem ellenőriztem a lépcsőrácsot.
Nem lett volna szabad odaengednem.
Nem tehetsz róla,
baleset volt.
Elég abból, hogy folyton magadat hibáztatod.
Senki nem hibáztat.
Nyugodj meg!
Figyelj,
csak ezen jussunk túl.
Jó?
Utána elölről kezdünk mindent.
Rendben?
Becsszó.
- A rendőrség! - Várj!
Lehet, hogy ez is egy haver.
A rendőrségnek nem adtad meg a címet.
Hogy találtak ide?
Lenyomozták a hívást.
Megáll az ész! Nem hívtam senkit.
- Maga a portás? - Bizony.
Nem baj, ha körülnézek?
Dehogy!
Három napja egy lélek se járt erre.
Holtszezon?
Egész évben.
Ma történt?
Átkozott suhancok.
Buliból törnek-zúznak.
Nem volt időm eltakarítani.
- Lefoglalja a sok vendég, mi? - Ahogy mondja!
Benézek a szobába.
Rossz kulcs.
Visszaszaladok a portára.
- Minket keresnek. - Talán segíteni akar.
Ha nem ismernék, nem sétálgathatna itt.
Hahó!
Amikor a rendőrséget hívtam,
a portás vette fel a telefont.
Megijedt.
Elvitt egy kazettát.
Elmegy.
Indul!
Segítség!
Szálljanak be!
Hányan vannak?
Hárman. Indítson!
Mi a baj?
Ezek biztosra mennek!
Nem ők fogják eldönteni.
A fenébe!
Futás!
Kellett őt belerángatni!
Ennyi erővel ti is hátba szúrhattátok volna!
Uramisten, megölték! Megölték!
Ezen nem férünk ki.
Körbemennek.
A portán van pisztoly.
- Tudom, mit csinálunk. - Mit?
Nyomokat hagyunk. Vigyázz!
Gyere!
Azt hiszik, kimásztunk az ablakon, és nem jönnek fel.
Rajta!
Húzd fel magad!
Ez az. Ne mozogj!
És te?
Elmegyek a rohadt pisztolyért.
Ne hagyj itt!
Csak egy perc az egész. Rohanok vissza.
Kérlek, ne!
Muszáj. Ez az egyetlen esélyünk.
De csendben kell maradnod! Egy hangot se adj ki!
Bármi történjék,
egy hangot se! Rendben?
Sikerülni fog.
Esküszöl?
Esküszöm. Csukd be!
Amy...
Szeretlek.
Na gyerünk, mi lesz már?
Jöhet a csaj. Nyomás!
Keressétek meg!
A rohadt életbe!
Anyám!
Szemét ribanc!
A rohadt életbe!
Meg ne moccanj!
Rohadt kurva!
Baszd meg!
Gyerünk, mocskos ribanc!
Oda! Azt mondtam, oda!
Emeld fel a fejed! Ki mondta, hogy elmehetsz?
Ide nézz, ribanc!
Kár, hogy nem nyírtalak ki este,
bassza meg! Nagy kár, bassza meg!
Pofa be! Nézz rám!
Erre tartsd a képed! Hé!
Azt hitted, szarozhatsz velem?
Igen? Nézz a szemembe!
Azt mondtam, nézz rám! Nézz rám, nem hallod?
Kapd be!
Tetves ribanc!
David.
Hallasz?
Hívom a rendőrséget.
911.
Kérem, azonnal jöjjenek. A férjem.
- Egy nevet és címet k érek. - Amy Fox, Pinewood Motel.
Nem tudom a címet, siessenek!
Már küldtünk egy járőrt.
Megölték! Ha nem segítenek, meghal a férjem!
Máris intézkedem.